John De Boskey posted he had variant symlinks working under FreeBSD 4-Stable, and notes these patches:

http://people.freebsd.org/~jwd/mlinks/freebsd-magic-patches
http://people.freebsd.org/~jwd/mlinks/env-magic-patches

And this post to freebsd-stable.