Simon ‘corecode’ Schubert has put together a Roundup issue tracker and has been collecting issues off the bugs@ mailing list for a while. He says it’s about 5 minutes of work daily to keep things straight, which isn’t bad at all for mailing list integration.