The pkg_radd utility that comes with DragonFly downloads binary pkgsrc packages from a variety of mirrors and installs them automatically.  However, the mirror script wasn’t redirecting to servers other than the overloaded pkgbox.dragonflybsd.org; I corrected that and it now downloads randomly from a number of mirrors.