Francois Tigeot has followed up with a description of how to enable and disable quotas on DragonFly, which will work for most any local file system, unless rebooted.  There’s also the vquota(8) man page.