Based on this bug report on the recently updated m4, you may need to perform some extra steps to update m4 as part of a normal upgrade:

# cd /usr/src/usr.bin/m4
# make
# make install clean