I knocked my own server out of commission today – sorry!  I thought it was because I was experimenting with an IPv6 tunnel – but no.  It appears to be a long-running Minecraft server.  Once that was gone, it all got better.