karu.pruun managed to get xwayland working on DragonFly, and also took notes while doing it.  That means you can try it out, too.