Well, it doesn’t fix anything, but it seems like an answer that almost always helps: running sysmouse usually fixes most X11 mouse problems.