Alex Hornung has suggested replacing the existing bugtracker (Roundup) with a new one (Redmine).  His post about the changes is lengthy and links to a demo, so read on for details; I haven’t had a chance to look at it in full, yet.